Je vote
pour Bjorn Côtes-de-Fer.
Je vote pour le roi Harald.
Et moi,
pour le jarl Thorkell.
Je vote
pour Bjorn Côtes-de-Fer.
Je vote pour le roi Harald.
Moi aussi,
pour le roi Harald !
Nous faisons comme prévu, d'accord ?
Oui, Lagertha.
File.
Je vote
pour le roi Harald.
On nous attaque !
À vos postes !
En position !
- Veille bien sur elle. - C'est promis.
Venez. En position, allez !
Tu avais raison.
Je n'en tire aucune satisfaction.
L'issue de ce combat a déjà été décidée,
mais pas par les hommes,
par les femmes qui décident de notre destin.
J'espère que nous survivrons.
Tu conviens bien à Bjorn
et tu portes son enfant.
Nous verrons si cet enfant doit voir le jour.
Je vote
pour le roi Harald,
pour qu'il soit le roi de Norvège.
Je vote
pour le roi Harald.
Venez, attaquez.
Nous n'avons pas peur.
Vous avez commis une énorme erreur.
J'ai combattu aux côtés d'hommes
dont vous êtes indignes de prononcer le nom.
J'ai combattu aux côtés de Ragnar Lothbrok,
j'ai combattu aux côtés de Rollo et de Floki,
j'ai mené une vraie vie !
Venez m'affronter !
J'ai hâte d'atteindre le Valhalla !
Il en rêve depuis toujours,
il en a toujours eu l'ambition.
Aujourd'hui,
cela se réalise.
Je vote
pour le roi Harald.
Gloire au roi Harald,
roi de toute la Norvège !
Allez !
Frappez !
Encore !
L'huile !
Vas-y !
Que vois-je ?
Vous fuyez devant des femmes et des vieillards ?
Retournez dans la forêt, vivre comme des chiens !
Nous sommes des Skogarmaors mais le Valhalla nous reste ouvert !
Merci.
Merci !
Ainsi, le sort en est jeté.
Et qui sommes-nous
pour douter
de la sagesse des dieux ?
Harald Belle-Chevelure,
tu as été désigné
premier roi de toute la Norvège.
Bois à la coupe sacrificatoire.
À genoux.
Que personne ici
ne conteste ce résultat,
qu'il soit accepté librement,
dans l'esprit qui a réuni
tous ceux qui sont ici présents.
Harald Belle-Chevelure,
je te couronne
premier roi
de toute la Norvège.
Gloire au roi Harald,
roi
de toute la Norvège.
Père de Tout,
Odin !
Côtes-de-Fer ! Bjorn !
Tu ne m'en veux pas ?
Le combat était loyal.
C'est incroyable,
nous avons réglé cela pacifiquement.
Qui aurait pu le croire ?
Qui, en effet ?
Ce soir,
nous allons festoyer ensemble !
Ensemble !
Joins-toi à nous.
J'aurai besoin de tes conseils,
de ton expérience et de ta force,
dans les mois et les années à venir.
Compte sur moi !
Merci, mon ami.
Merci à tous !
Ce soir,
il y aura un banquet !
Merci, mes amis !
Lagertha,
guerrière au bouclier,
reine de Kattegat,
ton fils m'a banni,
il m'a tout pris.
Ma famille, mon honneur,
mon identité.
Il pensait que j'irais mourir en rampant, comme une bête.
C'était mal me connaître.
Je me suis battu pour Ivar
mais j'aurais très bien pu me battre pour Bjorn ou toi !
Je suis un Viking !
C'est Bjorn qui m'a fait ça,
je ne pourrai jamais l'effacer
mais je vais regagner ma propre estime.
Je peux te tuer, Lagertha,
la plus célèbre guerrière au bouclier.
Et je vais le faire !
Il ne t'a pas marqué pour ton obéissance à Ivar,
il t'a marqué pour avoir renié Ragnar
et tout ce que Ragnar défendait.
Si je dois mourir
pour ce en quoi Ragnar et moi croyions,
cela en vaut la peine.
Bien.
Alors, prépare-toi.
Tu t'épuises.
Je le vois bien, tu t'épuises.
Tu es faible, n'est-ce pas ?
Tu es faible,
tu es lent,
tu es fatigué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Crois ce qui t'arrange, guerrière.
Mais sache que je ne suis jamais épuisé.
N'avancez pas.
Ça va.
Je suis une guerrière,
je sais me battre.
J'ai souvent dû me battre pour survivre.
Mais je n'ai jamais rien vu de pareil.
Si je ne t'idolâtrais pas déjà,
je commencerais maintenant.
Que les dieux, dans leur sagesse, te fassent longue vie,
pour notre salut à tous.
Loué sois-tu, Ô jeune époux, tel Abraham
et bénis sois-tu tel Isaac.
Puisses-tu te multiplier comme Jacob.
Marche en paix et mène une vie de vertu
comme il est dit dans les commandements de Dieu.
Et louée sois-tu, Ô jeune épouse, telle Sarah,
puisses-tu être bienheureuse telle Rebecca, engendrer comme Rachel,
et apporter la joie à ton mari,
parce que cela est agréable à Dieu.
Longue vie !
Santé ! Tu es quelqu'un de bien !
Ça, alors !
Peut-être à plus tard,
je ne sais pas.
Merci !
À vous aussi.
Merci, mes amis !
Nous croyons en toi, Roi Harald.
Tout va changer, maintenant.
Je vous ai donné ma parole.
Et ça me suffit.
Tout change !
Peu importent les fils de Ragnar,
ils sont le passé, l'ancienne élite.
Ils se croient investis d'un droit divin,
Bjorn pensait avoir le droit divin de gagner !
Mais c'est faux !
Que le peuple gouverne !
Voilà ce pour quoi notre nouveau pays existe :
pour le peuple !
Je suis le gardien de ce peuple,
je suis le roi du peuple !
Le résultat le prouve : vous croyez en moi !
Vous croyez en moi !
Le roi Olaf, mes amis !
J'espère que tu vas tenir parole,
tu as promis que, quel que soit le gagnant,
tu abdiquerais en sa faveur.
Et comment as-tu gagné ?
Je n'ai toujours pas compris.
Parce que Bjorn Côtes-de-Fer devait gagner ?
C'était ton plan.
Je comprends que les gens se rebellent !
Personne ne veut obéir aux ordres !
Mon peuple, mes guerriers !
Qu'as-tu promis
à tous ces gens,
pour qu'ils changent tous d'avis ?
Que crois-tu que j'aie promis ?
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Tout et n'importe quoi.
Et comment comptes-tu
tenir les promesses que tu leur as faites ?
Peu importe.
Écoute, vieil idiot,
mon destin a toujours été de devenir roi de Norvège,
et il s'accomplit.
Tu crois que j'ai tout manigancé ?
Tu ne crois pas que c'est le destin ?
Tu ne crois pas que c'est l'oeuvre des dieux ?
J'oubliais !
Tu ne crois plus en nos dieux,
tu ne crois plus en rien.
Tu crois que cette vie n'est qu'un songe.
Festoyons !
Permettez-moi de féliciter les jeunes mariés
en ce grand jour.
Qu'Odin, Freyr et Freyja bénissent également ce mariage.
Oui, à Odin, le Père de Tout,
et à Freyr et Freyja.
À Odin et aux dieux.
Katia m'a dit qu'elle te rappelait quelqu'un.
Ma femme.
Tu as eu un enfant avec ta femme, non ?
Comment sais-tu cela ?
Je sais beaucoup de choses sur toi,
Ivar le Désossé.
Ne suis-je pas prophète ?
Puis-je enlever cette robe ?
Il fait trop chaud.
Bien sûr, ma chérie.
Je suis sûr que ça ne dérangera pas Ivar.
Ivar pourrait m'aider.
Peux-tu
me la dégrafer,
Ivar ?
Je n'ai pas envie de rester.
Tu dois rester, mon cher Ivar.
Tu dois regarder,
ça te fera du bien.
Gunnhild.
Je te dois des remerciements, Ketill au Nez Plat.
Tu m'as beaucoup aidé,
mais je ne sais toujours pas pourquoi.
Tu pourrais envoyer des colons en Terre de Glace.
Je veux devenir roi
de la Terre de Glace.
Et tu peux m'y aider.
Que va-t-il arriver à Bjorn ?
Je n'ai rien prévu pour Bjorn,
mais il acceptera la volonté du peuple.
Il n'est pas là.
Encore une fois,
je te remercie pour tes conseils.
Pousse-toi.
Où est-il ?
- Bjorn, pars vite. - Pourquoi ?
Harald va te tuer.
Comment le sais-tu ?
Ne pose pas de question, sauve-toi vite.
Dépêche-toi.
Ketill !
Vite !
Pardon, Bjorn.
Tu vois ça, Bjorn ?
C'est toi qui m'as fait ça.
Je vais t'infliger la même chose.
Viens, mon bateau est là.
Il faut l'emmener.
On n'a pas le temps !
On aura le temps.
Allez !
Lève ton gros cul !
Allez !
Allez, gros cul !
Allez, on y va.
Que fais-tu ?
Je retourne à Kattegat.
Il faut que je leur dise ce qui s'est passé.
Bjorn sera peut-être rentré.
Il faut que je parle à mon fils.
J'ai besoin de voir mon fils.
Je viens aussi.
Tu es blessée
et tu portes un enfant,
celui de Bjorn.
Bonne chance.
Si tu vois Bjorn,
dis-lui que je l'aime aussi.
Il n'échappera pas à mon amour.
Je le lui dirai.
Veille bien sur Asa.
Va te reposer.
Je te dois la vie, étranger.
Comment t'appelles-tu ?
- Erik. - Erik tout court ?
Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça.
À cause de mon père, Ragnar ?
Je suis trop jeune pour me rappeler Ragnar.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Bjorn Côtes-de-Fer.
D'où viens-tu ?
Je suis un proscrit.
Étant jeune, j'étais une tête brûlée.
Je me suis querellé pour la mort de plusieurs esclaves
et j'ai tué deux de mes voisins dans la bagarre.
Alors, j'ai été banni
de ma terre natale.
De quoi vis-tu ?
Je voyage beaucoup.
Je vis dans l'ombre avec mes amis qui sont là.
Nous proposons nos services de guerriers,
nous aidons des gens,
nous réglons des différends
pour de l'argent
ou de la nourriture.
Je te suis redevable.
Pour ce que cela vaut, je t'offre ma protection.
C'est très gentil à toi,
mais j'ai remarqué que tu avais perdu l'élection.
Alors,
j'espère
que nous avons tous deux un avenir, Bjorn Côtes-de-Fer.
- Il arrive. - Qui ?
Ivar.
Il ne vient pas.
Tu n'en sais rien,
tu ne l'entends pas.
Il est presque là, il vient du ciel.
Mais non, Hvitserk,
ce n'est pas un dieu et tu le sais !
Tu devrais dormir.
Dormir, alors qu'Ivar vient me tuer ?
Tu veux qu'il me tue ?
Bien sûr que non.
Alors tais-toi !
C'est entre lui et moi !
Son destin contre le mien.
C'est là,
c'est arrivé.
Il ne faut pas sortir,
tu es malade, Hvitserk.
Que feras-tu dehors ?
C'est ce que le devin m'avait prédit,
qu'un jour,
je serais tuée par un fils de Ragnar.
Je n'aurais pas pu m'y soustraire.
Toi non plus.
Ne pleure pas, pauvre Hvitserk.
Ce soir,
je serai au côté de mon cher Ragnar,
dans les halles des dieux.
Ma vie a été bien remplie.
Je n'ai pas peur.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art